PREFEITURA MUNICIPAL DE VITÓRIA
Vitória,06 de Agosto de 2003
Regina Maria Monteiro dos
Santos
Projeto destinado a Secretaria de Educação com o objetivo de esclarecer e exemplificar um problema comum e freqüente aos alunos do último ciclo do ensino fundamental(antiga 8ª série).
Vitória,06
de Agosto de 2003
Introdução
Falsos cognatos ou falsos amigos como são conhecidos , são palavras normalmente derivadas do latim que tem a mesma origem e que aparecem em inglês com ortografia semelhante mas que com o tempo passaram a ter significados diferentes.
Apresentarei uma lista com as palavras de uso mais freqüente.
É bom ressaltar também que existe uma quantidade grande de palavras de origem latina na língua inglesa e que essas palavras sim tem o mesmo significado.A porcentagem de palavras cognatas é maior que a porcentagem das falsas cognatas.
Para que não confundam bife a milanesa com bife ali na mesa , actually com atualmente e nem expert com esperto ou pretend com pretender , listarei algumas palavras de uso freqüente e que poderão causar grandes problemas.
|
Avaliação
A avaliação será feita através de textos.
Abaixo veremos um texto para exemplificação.
A DAY AT WORK
In the morning I attended a meeting
between management and union representatives. The discussion was very comprehensive,
covering topics like working hours, days off, retirement age, etc. Both sides
were interested in an agreement and ready to compromise. The secretary recorded
everything in the notes. Eventually, they decided to set a new meeting
to sign the final draft of the agreement.
Back at the office, a colleague of mine
asked me if I had realized that the proposed agreement would be
partially against the company policy not to accept workers that have
already retired. I pretended to be really busy and late for an appointment,
and left for the cafeteria. Actually, I didn't want to discuss
the matter at that particular moment because there were some strangers
in the office.
After lunch I attended a lecture
given by the mayor, who is an expert in tax legislation
and has a graduate degree in political science. He said his
government intends to assist welfare programs and senior citizens,
raise funds to improve college education and build a public library,
and establish tougher limits on vehicle emissions because he assumes
this is what the people expect from the government.
Copyright © 1996 - 2003 S&K
Desafios Futuros
Em uma próxima etapa os alunos escreverão textos utilizando os falsos cognatos.
Conclusão
Espero com esse projeto estar aumentando os conhecimentos dos meus alunos da 2ª etapa do 4º ciclo (8ª série) em relação a língua inglesa e estar preparando-os melhor para a continuação de seus estudos no ensino médio , e também para o mercado de trabalho , que sabemos que exige cada vez mais conhecimentos em inglês e em língua estrangeira de forma geral.
Espero também que o sucesso desse projeto estimule outros professores de língua estrangeira a desenvolver projetos nessas áreas , despertando nos alunos interesse nesta área.